‫"في حلقات سابقة"
‫علينا إخراج (أمارا) من منزلها ‫وإبعادها عن رجالها
‫قد تكون لديّ فكرة
‫- إن أردتنا أن نكون معاً... ‫- (ريكي)
‫- سيوقفون الفيلم ‫- ماذا؟
‫هل كل ما فيك كذب؟
‫- انتظر ‫- ماذا تفعل؟
‫حتى حاجبيك كذبة
‫سأهجر (غريغ) ‫لم أخبره بعد لكنني قررت
‫سنمر بـ(بالم سبرنغز) ‫بدون جلب المزيد من الحراسة؟
‫هناك سنتزوج
‫بعض الأمور التي تفعلينها بالآخرين... تزعجني
‫- لماذا تقول ذلك الآن؟ ‫- وعدتنا الشرطة الفدرالية بأننا لن نسجن
‫أجل، وعدونا أيضاً ‫بأن ينتظروا ستة أشهر قبل التحرك؟
‫- ثقي بي، حسناً؟ ‫- ارفع يديك، انهض
‫- متى رأيتها آخر مرة في هذه الغرفة؟ ‫- منذ دقيقة
‫لماذا تقول ذلك الآن؟
‫لأنني... إن لم أقله الآن ‫لن أقوله أبداً
‫انتظرني خارجاً
‫"حين نفكر في أعوامنا الشابة"
‫"لم يكن هناك سوانا ‫كنا شابين، جامحين وحرين"
‫"والآن لا يمكن لأي شيء أن يبعدك عني"
‫- لا تتحرك، لا تتحرك ‫- مذكرة تفتيش، انبطح أرضاً
‫- ارفع يديك، أرني يديك ‫- "لكن انتهى ذلك الآن"
‫الشرطة الفيدرالية، افتحي الباب
‫تباً أيها الشرطيين، ماذا فعلت؟ ‫أبعدوا أيديكم عني
‫"عزيزتي هذا كل ما أريده ‫حين تكونين ممددة هنا بين ذراعي"
‫"أكاد لا أصدق ذلك"
‫"نحن في الجنة"
‫- "والحب هو كل ما أحتاج إليه" ‫- "الحكومة الأميركية"
‫"ووجدته هناك في قلبك"
‫"لا يصعب عليك جداً أن ترى ‫نحن في السماء"
‫- خارجاً، أيراها أحد؟ ‫- الزقاق وراء الفندق؟
‫مهلاً النجدة
‫- ماذا حصل؟ ‫- شكراً
‫أتريدين أن أتصل بأحد؟
‫سمعت أنهم يتصلون بسيارة إسعاف
‫السائق لديه شاحنة صغيرة سرقت ‫نعتقد أن (أمارا) هي الفاعلة
‫- هل أذت الرجل؟ ‫- إنه مصاب إصابة خطيرة
‫اللعنة
‫ولم تستطيعوا إيجادها؟ ‫كيف تجاوزت كل أولئك الرجال؟
‫- ماذا كانت ترتدي؟ ‫- ترتدي فستان زفاف
‫يجدر به أن يكون بارزاً، صحيح؟ ‫شعرها مصفف و...
‫يا إلهي، خاتم الخطوبة اللعين
‫- الذي ابتعته أو... ‫- الاعتماد الذي فتحته لأجل ذلك
‫حسناً كنتما في غرفة النوم ‫قلت لها إنها تبدو جميلة
‫ثم دخلت إلى الجناح؟
‫تبادلنا بعض الأحاديث ‫أقصد...
‫قلت لها إنني أقدرها
‫ولا أحب دوماً طريقتها في معاملة الآخرين
‫- هل قلت لها ذلك؟ ‫- أجل لم يكن هناك مشكلة
‫- كنت أعبر لها عن مشاعري ‫- لماذا؟
‫قلت لها ذلك، قلت إنني إن لم أخبرك بذلك الآن ‫لن أفعل ذلك أبداً
‫قصدت، قبل أن نتزوج ‫وليس قبل أن تتدخل الشرطة الفدرالية
‫لا، لا... أبعد تلك النظرة ‫لم أكن الذي أنذرها، حسناً؟
‫حين أفكر في الأمر ‫هل ستخالك كنت تعرف بأمر المداهمة؟
‫ماذا؟ لا
‫هل ستعرف ذلك؟
‫حسناً (ويلدرنس) هو مشروع مذهل
‫لا يمكنني التخلي عنه، أجل
‫إذن سنبدأ العمل في مارس؟ ‫لديهم صف مباشرة في المحيط
‫ما زلت أضمد جراحي من (أوغستا)
‫حسناً إذن هناك أمر آخر
‫ألديك أية معلومات جديدة ‫عن (مايلز دايلي)؟
‫(مايلز دايلي) ‫إنه أحد الذين وجهوا إليه قراراً اتهامياً
‫وكان (فيل) يقول لي إنهم يفكرون ‫في توجيه اتهامات طفيفة ضده؟
‫إذن هل سيخرج بفضل تفاصيل تقنية أو...
‫لا، أعلم، أعلم ‫هناك أمور لا يمكنك إخباري بها
‫لكن إليك أمر
‫كان (مايلز) يدير العملية ‫وقد تصرف بعنف تجاهي شخصياً
‫لا يمكنني ذكر الأمر رسمياً ‫لكن أظنها ستكون غلطة أن...
‫أجل، أجل تفهم قصدي
‫أجل
‫أصدرت العديد من الاتهامات الفيدرالية
‫إذن جميع الذين كنت أعمل معهم ‫كانوا متورطين في مؤامرة إجرامية كبرى
‫ولم يكن لدي أية فكرة عن ذلك ‫لأنني محمية وساذجة
‫آسفة بشأن الفوضى
‫- أخذت عطلة لبعض الوقت ‫- حسناً
‫هل لاحظت شيئاً غريباً ‫خلال إنتاج عشيقة الأميرال؟
‫كان الجميع حاد المزاج ‫بوجود (أمارا)
‫لكنه ليس أمراً غريباً ‫بوجود مستثمر
‫في (نيفادا) كان بعض أفراد الطاقم مسلحين
‫من كان مسلحاً؟
‫جميعهم، على ما أظن
‫واحترق أحد مواقع التصوير
‫هل تكتب: هي بلهاء؟
‫يجدر بك ذلك
‫من تدبر نقل الأموال ‫إلى الشركة المحدودة المسؤولية؟
‫لا أعلم ‫لم تكن لي أية علاقة بذلك
‫سيد (دي إسكالونيس)، توقيعك موجود ‫على بنود الإنشاء
‫كما أن الشركة المحدودة المسؤولية ‫تحمل اسمك حرفياً
‫لأنهم أوقعوا بي ‫لم يخبروني بما كنت أوقع عليه
‫تعرض السيد (دي إيسكالونيس) للتلاعب ‫من قبل منظمة جرمية متطورة
‫تعرضت للتلاعب
‫إذن هذه النصوص المكتوبة
‫هي لتسجيلات أجراها عميل وجهاز تنصت ‫من البند الثالث في (باد إي بوي للترفيه)
‫هذه اقتباسات مباشرة قلتها بنفسك
‫22 فبراير، يفترض بي أن أشرف على هذا ‫الفيلم، أقصد المال
‫25 فبراير، الأمور المالية وما إلى ذلك؟ ‫أتولى كل ذلك بنفسي
‫26 فبراير ‫أنا (ياغو) بحق السماء، أنا ملك هذا العمل
‫28 فبراير
‫هلا تعذرني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتوق للعودة إلى المنزل
‫- من كان ذلك؟ ‫- رئيسي
‫اجلس
‫هناك شخص في مركز مرموق جداً ‫يريدك أن تكون مثالاً لغيرك
‫- ذلك الرجل الذي خرج للتو؟ ‫- شخص في وزارة العدل
‫يقولون إن اتفاقنا معك ‫كان مرتكزاً على اعتقال (أمارا)
‫- وبما أن ذلك لم يحصل ‫- مهلاً، مهلاً
‫فقط لئلا...
‫- ستلتزمين بالاتفاق الذي أجريناه، صحيح؟ ‫- لا، لا
‫حاولت طلب الخدمات من مختلف الجهات
‫- أتكلم على الهاتف منذ ساعات ‫- كان يجدر بي أن أعلم، كان يجدر بي...
‫أخبرني (لويس) ‫سيحب هذا الأمر
‫في غضون ذلك، وعدت ابنتي ‫قلت لا: لا تقلقي عزيزتي
‫- (مايلز) ‫- لأن هذه السيدة الشرطية اللطيفة أقسمت لي
‫وانظري ‫هي الجدة الأفضل لذا لن تخذلني
‫ما دمت أصبح واشياً ‫وأقحم صديقي في ذلك
‫سأناضل لمساعدتك في أي جزء ‫بوسعي التحكم به
‫سأصر على جعل شروط التسوية ‫قصيرة أقله قدر...
‫حقاً؟ لأنك تريدين صفقة أخرى الآن ‫تريدين صفقة أخرى
‫- صفقة أسجن فيها ‫- لوقت قصير قدر الإمكان
‫- وكم تلك المدة؟ ‫- القضية ضدك قوية
‫لكن إن كانت التهمة الوحيدة ‫تبييض الأموال، عقوبتها 5 أعوام فقط
‫- ستخرج بعد عامين ‫- لا
‫- عامين، ستخرج ‫- لا
‫لا، لا
‫- كل شيء بخير ‫- كل شيء بخير؟ حقاً؟
‫من فضلك
‫كل شيء بخير
‫- لا ألومك على عدم... ‫- تباً لك
‫لا
‫عزيزي، آسفة
‫حسب مواصفات حديثك مع (أمارا)
‫- يحتمل أنها تجهل بأنك تعمل معنا ‫- أجل ويحتمل أنها تعرف
‫يصعب علي تقييم درجة الخطر
‫هناك ما يشير إلى أنها غادرت البلاد
‫حتى إن فعلت ذلك ‫لن يحول ذلك دون إصدارها أمراً بعملية قتل أخرى
‫- عملية قتل أخرى؟ ‫- (لايلا لامبياس) فرد في اتحاد المخدرات
‫نفترض أنها كانت (أمارا) ‫أصيبت برصاصة في الظهر، نجت في الواقع
‫- يا للهول ‫- الخيار لك
‫استعد حياتك ‫وانس الأمر أو هناك برنامج حماية الشهود
‫وأمضي ما تبقى من حياتي ‫في (أوكلاهوما)
‫- أعمل في مصنع عصير (جامبا)؟ ‫- أحب عصير (جامبا)
‫هل من احتمال ثالث؟
‫- السجن ‫- صحيح
‫إن نفذت عقوبة طويلة ‫لن يعرف أحد أنك كنت مخبرا
‫أجل وأتعرض للضرب في اليوم الأول
‫هذا... ستكون في سجن ‫حراسة متدنية
‫يحوي سجن (كنغ بوش) الفدرالي ‫مجرمين غير عنيفين في الأغلب
‫لذا الضرب والاعتداءات الجنسية ‫التي تقلقك غير موجودة
‫هناك نشاطات ترفيهية ‫هناك علاج نفسي مجاني
‫هل تشجعني فعلًا على هذا؟ ‫أن أختار دخول السجن؟
‫سألتني عن الاحتمال الثالث
‫ألديك صور لهذا المكان؟
‫شكراً
‫قهوة
‫آسفة على استعجالك ‫لكن علي معرفة ما يجول في خاطرك
‫قشدة بنكهة الفانيلا ‫من يحب هذه الأشياء؟
‫- ماذا قال محاميك؟ ‫- إنه قضي علي
‫إن تصديت للأمر ‫لن تروقك النتيجة
‫- خمسة أعوام هي أفضل ما لديك؟ ‫- أجل
‫هل لي بالعودة إلى المنزل ‫ليومين قبل ذلك؟
‫إن وضعت جهاز مراقبة في الكاحل
‫أينما سجنت ‫عليه أن يكون في منطقة مجاورة
‫لكي تأتي ابنتي لزيارتي
‫أقرب منشأة فيدرالية ‫هي سجن حراسة قصوى
‫هناك سجن حراسة متوسطة ‫يبعد 4 ساعات
‫- عليه أن يكون قريباً ‫- الخيار لك
‫سأستدعي محاميك ‫سنراجع الشروط
‫قلت إن هناك شخصاً مرموقاً ‫يريد النيل مني؟ أنا فقط؟
‫أسألك، أيمكنك الالتزام بالجانب الخاص ‫بـ(لويس) من الاتفاق؟
‫لا أعلم
‫ينتظر مولوداً ‫سيكون من الجميل أن يعرف الطفل والده
‫كان يجهل بشأن كل هذا ‫إلى أن ورطته فيه
‫لذا إن كنت ستلتزمين ‫بأحد الوعود التي قطعتها فقط
‫سأحاول ذلك
‫شكراً
‫إذن يفيد الكتاب المرموني أنه ممنوع احتساء ‫الكحول وممارسة الجنس قبل الزواج
‫لكنك تنفد بارتكاب جريمة إدارية؟
‫أخلوا سبيلي لأنني لم أكن متورطاً ‫بعمق في كل هذا
‫كنت تعرف أن (أمارا) كانت تبيض الأموال
‫أردت فقط تصوير ‫السيناريو الذي كتبته
‫ليس عذراً جيداً
‫صحيفة (إل إيه تايمز) ‫أصدرت مقالاً عن (أمارا)
‫- يخالونها تسببت بقتل الناس ‫- أجل، قرأت ذلك
‫خلتها مجرد مالكة كازينو ‫كانت تحاول التهرب من القانون بين الحين والآخر
‫أقصد، هل أبدو لك قاتلاً؟
‫- صحيح؟ إذن... ‫- أعلم لكن هناك أمور كنت تعرفها
‫ولم تخبرني
‫اسمعي، من ناحية ‫أريد أن أكون صريحا مع زوجتي
‫هذا أساس إيماني ‫لكن من ناحية أخرى
‫أحياناً لا أفيدك في شيء ‫إن كنت صريحاً معك
‫- لكنك صريح معي الآن؟ ‫- الآن أجل
‫كذبت على لوقت طويل جداً
‫- يصعب تجاوز ذلك ‫- إذا اخبريني
‫ما عساي أفعل لتصحيح الوضع؟
‫لا أظنك تستطيع ذلك ‫سأحتاج إلى بعض الوقت
‫حسناً
‫ألديك مكان تعيش فيه؟
‫أجل، أجل أنا... ‫سأنزل في (رامادا) قرب المطار
‫إنه مكان جيد
‫سأجلب أغراضي
‫عذراً، لدينا زوار
‫- لم أدرك ذلك ‫- لا، لا بأس، هم أصدقاء (غريغ) وحسب
‫استغرقت بعض الوقت للنفاد منهم
‫- إذن هذه النهاية؟ ‫- حقاً؟
‫كنت أفكر في أننا بعد خمسة أعوام ‫بوسعنا المتابعة حيث توقفنا
‫مذهل
‫تصدر النبأ الأخبار ‫ليس بشأنك بل بشأن القضية
‫أجل أعلم
‫هل... هل كنت تعرف ما تتورط فيه؟ ‫كنت تعلم
‫الأمر معقد
‫يبدو أن هناك الكثير من الأمور ‫المثيرة للاهتمام بشأنك لا أعرفها
‫هذه طريقة لطيفة لوصف الأمر
‫- هل سبق لك أن دخلت السجن؟ ‫- تورطت في متاعب في (إيرلندا) في صغري
‫- لا شيء كهذا لكنني سأكون بخير ‫- حسناً
‫- هل... هل تكلمت مع زوجك في النهاية؟ ‫- لا، لن نفترق
‫كنت أمر بفترة عصيبة ‫وبات الوضع أفضل الآن
‫- يسرني سماع ذلك ‫- حقاً؟
‫- حسناً، اعتن بنفسك ‫- أنت أيضاً
‫- عزيزتي؟ ‫- سآتي بعد قليل
‫تفضّل
‫- انظري إلى هذا ‫- أجل، لمَ لا؟
‫بالفلفل الحار وما إلى ذلك ‫تحاولين تسميني قبل أن ارحل
‫أراهن أن الطعام ‫ليس لذيذاً هكذا في السجن
‫في الواقع أعتقد أنهم يبتاعون ‫لحومهم من الكرنفالات
‫أخبري والدك بما فعلته في المدرسة
‫علمنا السيد (كوفاك) كيفية ‫تذويب القروش على الغاز
‫نسكب الزنك في زبدية ‫علينا جميعاً أن نجرب ذلك
‫يسرني أن أعلم أنهم يحسنون ‫استعمال المال الذي أرسلته إليهم
‫- لا هواتف ‫- إنه بشأن فرض علم الإحياء
‫- وعدت (ماركيتا) بالاتصال بها ‫- حسناً
‫سننتظرك
‫أمهلاني لحظة وحسب
‫لو كنت مكانك، كنت استمتعت بالقول: ‫سبق أن حذرتك
‫أجل لا أظنني أستطيع أن أشعرك ‫بسوء أكبر مما تشعر به أصلاً
‫إن كان للأمر أهمية ‫وأعلم أنه لا أهمية له مطلقاً، آسف
‫أنا أيضاً
‫- أجل، قوية الإرادة، على ما أفترض ‫- أبي
‫- تتكلمين عن الأمر منذ 6 أشهر ‫- حسناً لكنها ليست غلطتي
‫ينشرون إعلاناتهم بشكل دائم ‫غسلوا دماغي
‫حسناً إذن أذعن وندفع ثمن (فروستي فريز) ‫بنكهة الفراولة
‫- وخلال ثلاثين ثانية ‫- لا
‫خلال ثلاثين ثانية ‫ينتهي كل شيء
‫- افترضت أنك رميته ‫- ثم تقيأت
‫بشكل متفجر
‫لذا أعطيت المدير 20 دولاراً ‫نظفت المكان قليلاً
‫وعدت إلى السيارة ‫وقلت لي... كان عمرك 9 أعوام وقلت...
‫ماذا؟ ماذا قلت لك؟
‫أبي
‫خلت أن الأمر سينجح
‫أبي
‫أستطيع رؤيتك ‫بوسعنا زيارتك
‫كل شيء فظيع حالياً ‫لكنه لن يكون فظيعاً إلى الأبد
‫يجدر بي تدوين ذلك كوشم ‫في مكان ما
‫أبي عليك إيجاد طريقة وحسب ‫لتجاوز الأمر
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫عد إلى المنزل وحسب
‫أبي
‫حسناً
‫لمَ كان عليك كسره وفتحه؟
‫بحثاً عن حاوية خفية ‫إنه تدبير معياري
‫أجل، كان هدية
‫جلست فيه مرتين
‫أتشعر بالتأثر؟
‫- لم تكن مزحة ‫- أتعلم؟
‫كان لـ(أمارا) صفات رائعة
‫نهاية عصر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اعتبر نفسك في منزلك
‫ارتأيت أنه لا جدوى من استئجار شقة ‫لنصف عقد
‫بما أنني سأحظى بمسكن مجاني ‫تقدمة المكلفين الأميركيين
‫على الرحب والسعة
‫- جعة بالزنجبيل؟ ‫- أجل، أجل
‫- ألا تسأم من شرب جعة الزنجبيل؟ ‫- أصبحت أكرهها
‫لكن الناس ينزعجون ‫إن لم احتس الشراب
‫إذن أخبرني بالأمر ‫ماذا حصل لصفقتك؟
‫- مارس أحد نفوذه من وزارة العدل ‫- أجل هذا ما قاله محامي
‫هم في العاصمة (واشنطن) ‫لماذا يزعجونك؟
‫- كنت أفكر في ذلك ‫- و؟
‫أتعلم أن (لورنس باد) ‫عاود العمل على الفيلم
‫بعد أن أوقفته الشرطة الفدرالية
‫من يملك السلطة ‫لضبط جماح الشرطة الفدرالية؟ وزارة العدل
‫إذن تقول لي إن (لورنس باد) ‫هو الذي أدخلك إلى السجن؟
‫- حصلت مواجهة في ما بيننا ‫- حقاً؟ ما مدى سوئها؟
‫كانت سيئة بما يكفي ‫على ما يبدو
‫- لكي يطلب سجنك؟ ‫- كنت لألومه
‫حسناً ماذا سنفعل؟
‫- سأذهب إلى هناك لتولي الأمر بنفسي ‫- لا، لا
‫- لن ننسى الأمر ‫- لا أنوي نسيان الأمر
‫أقول إننا في الوقت الحالي ‫لنبقَ بعيدين عنه
‫ذهب إلى هذا الحد ‫لمجرد أنني نتفت أحد حاجبيه
‫- كان للرجل حاجبان مزيفان ‫- ماذا؟
‫تباً
‫يا لـ(هوليوود) يا رجل
‫- مهلاً ماذا؟ ‫- أقول وحسب، إن كنت لا تحب حاجبيك
‫تجاوز الأمر، أتعلم؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد...
‫لا، كانت حالة طبية ‫أتخالها كانت موضة رائجة؟
‫تخال أن الرجال في (هوليوود) ‫يركبون حاجبين زائفين؟
‫- هناك أمورُ أكثرَ جنوناً في العالم ‫- لا، هذا غير صحيح
‫هذه فكرة جنونية (لو)
‫تخال أن رجال (هوليوود) ‫يحصلون...
‫قضي علي بالكامل
‫- وأشعر بالسوء لأنني ورطتك في ذلك ‫- لا، لا، لا
‫السبب الوحيد لعدم سجني ‫هو بفضلك
‫كل المتاعب التي تسببت بها لك ‫والآن أنت الذي سيسجن
‫تنتظر طفلاً
‫(وايت)
‫- (وايت)؟ ‫- أجل
‫أجل، آمل أن تكون والداً أفضل لابنك ‫مما كنته لابنتي
‫اسمع، أخفقت في أمور كثيرة ‫في حياتك
‫لكن (إيما) ليست إحداها
‫هي مذهلة
‫اسمع، سنعتني ببعضنا، حسناً؟
‫(وايت)
‫افتح البوابة
‫هيا يا رجل
‫أقفل البوابة
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال أيها الضخم؟
‫كل واحد على حدة، على الخطى
‫- هيا بنا ‫- تحركوا
‫انزعوا المناشف، هزوها
‫ارموها
‫مدوا اللسان
‫أروني اللثة ‫بالكامل
‫استديروا
‫أروني أسفل قدمكم اليمنى ‫أروني أسفل قدمكم اليسرى
‫انحنوا
‫افتحوا الفخذين واسعلوا
‫شكراً
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أجل
‫أتيت لدخول السجن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا بد أنك (ريك) ‫(كليفورد برنهارت)، يناديني الجميع (كلايف)
‫- حسناً ‫- تطفأ الأضواء بعد عشر دقائق
‫لذا سأدعك تستعد
‫إن كنت جائعاً ‫لدي بسكويت أعدته ابنتي
‫إنه لذيذ جداً ‫تستعمل زيت النعناع
‫أجل شكراً ‫لا أشعر بجوع شديد حالياً
‫حسناً لا تقلق ‫إن غيرت رأيك هي في البراد
‫هناك سدادات أذنين على وسادتك ‫في حال كان نموك خفيفاً
‫- معروف عني أنني أشخر ‫- شكراً
‫مذهل ما قد يكون وقت العطلة مفيداً
‫في الواقع كنت منشغلة في إعداد قضيتي ‫ضد شركتك
‫- لكن ليس لديك قضية ‫- يخالفك محامي الرأي
‫وهذا عملهم
‫أعطيت للتو قسم الموارد البشرية موجزاً ‫مفصلاً عن نسختي للأحداث
‫التي أدت إلى تعليقي عن العمل
‫لا أظنها ستتطابق ‫مع نسخة (إميلي)
‫بالحديث عن قصتك غير المثبتة ‫مسالة المرأة بالوجهين
‫تدركين أنها تبدو جنونية
‫تسنت لي أيضاً الفرصة ‫بإجراء أبحاث عن اللوح الجصي
‫تبين أن كل لوح عليه ختم ‫لتاريخ صنعه
‫لذا اللوح الجصي في تلك الخزانة لن يتطابق ‫مع اللوح الجصي المستعمل لإقفال المرأة
‫مذهل
‫- ماذا تريدين؟ المال؟ ‫- لا
‫كنت عرضت عليك استعادة عملك ‫لكن بالنظر إلى سجل عملك مع مجرمين مدانين...
‫أفضّل احتساء المبيض ‫على أن أكون مديرتك التنفيذية
‫- إذن؟ ‫- سأتابع العمل في (ويلدرنس) كمنتجة
‫- كما هو مذكور في عقدي ‫- ألا تخالين أن عملنا معاً سيكون غريبا؟
‫ليس إن ابتعدت عن طريقي
‫هل من شيء آخر؟
‫في الواقع أجل
‫هيا
‫تكلمنا كثيراً هنا ‫عن الأمور المثيرة عاطفياً
‫أمور قد تضايقنا ‫وتدفعنا إلى اتخاذ قرارات خاطئة
‫الأمور المؤثرة قد تكون أوضاعاً، أماكن ‫حتى أشخاصاً في حياتنا
‫سيد (مورويذر) أيمكنك إعطاؤنا ‫مثلاً لشيء يؤثر فيك؟
‫أجل، لا شكراً ‫لا أرغب في تشارك المشاعر حالياً
‫حسناً لا نحبذ تمرير الدور في المجموعة ‫لماذا لا تحاول؟
‫حسناً أظن أن... أبي ‫بوسعه التأثير في أحياناً
‫أيمكنك إخبارنا المزيد عن ذلك؟
‫أجل
‫- إذن هل تستمتع ببقائك هنا حتى الآن؟ ‫- ليس هنا، لن أتبادل المزاح معك
‫- هل اكتشفت من المسؤول هنا؟ ‫- ماذا؟
‫اللاتفيون، الصلع ورائي ‫و(كابوتيو) هناك
‫- لا أريدهم أن يروني أكلمك ‫- من يدير (كابوتيو) هنا؟
‫- (سوايزي) ‫- (سوايزي)؟
‫أيمكنك أن تشير إليه؟
‫لا أراه
‫أرجوك سيدي، هل لي بكمية أقل؟
‫هل لي أن أسديك نصيحة؟
‫تدير منظمة (لوس أنجلس) المكان برمته ‫ويعلمون أنك كنت تعمل مع (أمارا)
‫لذا إن أردت النجاة ‫جد من يدعمك
‫- مثل عصابة إسكتلندية ‫- شكراً على المعلومات
‫أجل، تحرك، تحرك
‫ماذا تفعل؟
‫- آكل غدائي ‫- ليس معنا يا رجل
‫- كنت أعمل مع (لوس أنجلس) في الخارج ‫- ارحل
‫لماذا تنظر إلي؟
‫بما أنني أعرفك ‫يخالوننا نعمل معاً
‫- هل هذا ما حصل؟ ‫- أجل
‫لأنني كنت مشاركاً في فيلمك التافه
‫تباً، ليس لدينا أحد
‫- سيقضون علينا ‫- إذا علينا تسوية الأمور معهم
‫كيف؟
‫هل ينادونه (سوايزي) ‫لأنه يقلّد أسلوب (باتريك سوايزي)؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أخالني وجدته للتو
‫أجل هذا هو
‫بوسعي صنع (كازابلانكا) غداً ‫ولن يقول أبي: أنا فخور بك
‫لا أحظى بموافقته أبداً ‫ثم ألوم نفسي
‫ما مدى فظاعة ذلك؟ ‫كأنها غلطتي بأن حياته المهنية انتهت
‫- هل كلمته يوماً بشأن ذلك؟ ‫- لا
‫حسناً تظاهر أنه جالس حيث أنا جالسة ‫ماذا تود القول له؟
‫كنت لأقول...
‫- لا أعلم، لا أعلم، هذا... ‫- لا بأس، هذه فسحة آمنة
‫أخبره بشعورك
‫أبي، أنا... ‫علي أن أكف عن تقبل ترهاتك
‫تريد علاقة فعلية بين الأب وابنه، حسناً ‫حسناً أنا هنا
‫وأحبك ‫لكن علي أن أكف عن محاولة إرضائك
‫كان ذلك جيداً جداً، رائع
‫هذا جميل
‫كانت مشاركة قوية جداً (ريك)
‫- دوّن ذلك لاحقاً من فضلك ‫- أشعر أنني أخف بـ5، 4 كلغ
‫نوضب خمسة أنواع من التذكارات
‫كريات الثلج، سلاسل مفاتيح ‫قمصان تائية، أكواب وجوائز (أوسكار)
‫أولاً وضبوا الغرض في كيس ‫ثبتوا أطراف الكيس
‫ثبتوه، اضغطوا، أطلقوا
‫في الاستراحة الأولى، أعلموا الحارس ‫يعدونها قبل رحيلنا
‫- أيخالوننا سنسرقها؟ ‫- يشحذ الشبان جوائز الـ(أوسكار)
‫- ويحولونها إلى سكين ‫- بالطبع يفعلون ذلك
‫لا تشبه جائزة الـ(أوسكار) ‫الحقيقية على الإطلاق
‫- سمعت أحداً يناديه "نهار وليل" ؟ ‫- سجن مؤبد بدون إطلاق سراح مشروط
‫قتل أحداً مقابل طبق (رامن)
‫سمعت أن (سوايزي) لديه حراس يعملون لديه
‫في الواقع سمعت أن أحد اللاتفيين ‫كان يسيء الكلام عن (سوايزي)
‫فنحروا له عنقه
‫ثم اللاتفيون الآخرون ‫تلقوا جرة مخللة من (سوايزي)
‫وبداخلها كان هناك قضيب وخصيتي صديقهم
‫- بربك ‫- هذا ما سمعته
‫لماذا في جرة مخلل؟
‫- هذا ما تريد معرفته؟ لمَ جرة مخلل؟ ‫- إنها عادية جداً
‫أفهم القضيب والخصيـتين ‫كشكل من الإذلال لكن...
‫إلى العمل
‫ما زالت لدينا طريق طويلة نقطعها
‫سنصل إلى هناك
‫ثمانية أدوار على التوالي ‫أيها السفلة
‫- أجل صحيح، هذا بارد ‫- أجل
‫ربحت عشرة أدوار متتالية ‫أحسنت صنيعاً
‫عذراً على المقاطعة أيها الشبان ‫لكن هذه لكم
‫طوابع، 3 كتب فقط ‫لكن بوسعكم تشاركها
‫أصابع شوكولا ‫(رامن)، أين قد نكون بدونه؟
‫قريدس بالفلفل الحار والحامض ‫ودجاج بالتوابل الحارة
‫لم أتذوقها شخصياً ‫لكنني سمعت أنها لذيذة
‫- أقفل فمك يا رجل ‫- ماذا تريد؟
‫كنت آمل التكلم مع (سوايزي)
‫أتخال أنك تثير إعجابنا بالعصائبية ‫والسكاكر بحيث أننا سنعرفك به مباشرة؟
‫إنه مجرد عربون تقدير
‫آمل التوصل إلى اتفاق ‫في المستقبل سيكون ذلك مفيداً للجميع
‫تباً، أخسر بأية حال
‫- أتريد مكالمة (سوايزي)؟ ‫- أقدر لك ذلك
‫لا، مهلاً لحظة
‫- تباً ‫- دبرت ذلك الفيلم لـ(كابوتيو)
‫أتعلم كم واحداً من رجالنا سجن؟
‫- انتظر ‫- 22
‫- 30 مليون دولار ‫- 30 مليون، تباً
‫ما زالوا يصنعون الفيلم
‫لو أن الشرطة الفدرالية ‫لم تفسد الأمر، كنا بعيداً
‫- زرعوا أجهزة التنصت في مكتبنا ‫- أتخالني فعلت ذلك؟
‫دخلت إلى ذلك المكتب مرة ‫ولم يكن لدي الوقت...
‫واش لعين
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫أنفذ عقوبة سجن لخمسة أعوام
‫أتخالها عقوبة لشخص ‫عقد صفقة مع الشرطة الفدرالية؟
‫خمسة أعوام ليست بالعقوبة الطويلة
‫حسناً شنت (أمارا) حرباً على (كابوتيو) ‫اعتقلوكم واعتقلوني
‫ولاذت بالفرار ببساطة؟ أتخال أن (أمارا) ‫بوسعها التحكم بالشرطة الفدرالية بنفسها؟
‫أو ربما جرت عملية مقايضة؟
‫- أقصد... ‫- يعلم معنى ذلك
‫- يا إلهي، كم تسرني رؤيتك ‫- تبدو بخير
‫تبدين أصغر بعض الشيء ‫أظنك تقلصت قليلاً
‫- كيف كان دخولك؟ ‫- أجبروا سيدة على التعري بالكامل
‫مما أصاب أمي بالهلع ‫لكننا بخير
‫لم ترد أمي الدخول ‫قالت إنك ستتفهم الأمر
‫هل... أخبرت أصدقاءك ‫أين تذهبين؟
‫أجل، تقبل الجميع الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫- بأفضل حال ‫- لا تفعل ذلك
‫يا ليتهم يغيرون المقبلات ‫قليلاً فقط، لكن لا يمكننا الحصول على كل شيء
‫ماذا تفعل طوال اليوم؟
‫أنا منشغل ‫يبقوننا منشغلين
‫أجل، نوضب التذكارات ‫كريات الثلج الصغيرة من (هوليوود)
‫صنعت في (تايوان) ‫حيث يخالونها تثلج في (لوس أنجلس) على ما يبدو
‫قرأت عن (ويلدرنس) عبر الإنترنت ‫اختاروا (أماندا رودز) للتمثيل
‫- الفتاة من أفلام (ديزني)؟ ‫- أجل
‫- لماذا يستعملونها؟ ‫- خلته أمراً جيداً
‫لا، لا هي...
‫هي الخيار الخاطىء ‫ليست مناسبة للفيلم
‫بوسعك أن تطلب منهم عدم استخدامها
‫- لا أتخذ القرارات بنفسي من هنا ‫- بوسعك التكلم مع (أيبرل)
‫- بوسعي الاتصال بها ‫- هذا...
‫- أخبرني ما علي قوله وسأنقله إليها ‫- لا أعتقد...
‫هذه فكرة رائعة
‫لكنني لا أظن أن (أيبرل) ‫تريد سماع أخباري حالياً
‫حتى إن كان الأمر صادراً ‫عن فتاة جميلة مثلك
‫- أتعلمين؟ أخبريني عنك ‫- ليس لدي شيء مثير للاهتمام
‫كلما كانت الأخبار مملة ‫كان ذلك أفضل
‫لفترة من الوقت ‫قلت في نفسي إنني عاجزة عن تربية طفل بمفردي
‫إضافة إلى عملي كمغنية ‫لكنها ترهات في الواقع
‫هناك الكثير من الأمهات العزباوات ‫اللواتي تمارسن عملاً صعبا وينجحن... انتظر
‫- كنت أقول... ‫- الكثير من الأمهات العزباوات
‫صحيح
‫مما ذكرني بأبي
‫لأنه ظاهرياً، بدا أبي جيداً
‫لكنه كان خائنا ‫لم يكن يكلمني أو يكلم أختي كثيراً
‫ثم رحل ببساطة بعد أن مرضت أمي
‫- يبدو حقيراً بالفعل ‫- أجل، كان الأسوأ
‫لذا واعدت الكثير من السفلة ‫في العشرينيات من عمري
‫لا أقول إن ماضيك الجرمي لا يهمني ‫لأنه يهمني
‫لكنك بشكل بارز الشاب الأطيب ‫والأكثر عطفاً الذي أقمت علاقة معه يوماً
‫ستكون على الأرجح والداً ‫أفضل مني
‫ستكون أفضل من أبي حتماً
‫أتقولين إنه بوسعي العودة؟
‫هل بات هذا العمل مع (أمارا) ‫من الماضي فعلًا؟
‫- أجل ‫- إذن أجل
‫إن كذبت على مجدداً
‫- سأقتلك ‫- مفهوم
‫هناك أمر عليك أن تعرفيه
‫لن أرحل أبداً
‫شكراً
‫لا، أقصد جهاز المراقبة ‫في كاحلي
‫من غير الشرعي أن أبتعد لأكثر ‫من 6 أمتا عن الشقة
‫لذا... لا أستطيع الرحيل
‫هيا يا رجل
‫افعل ذلك يا رجل
‫أحسنت صنيعاً، أحسنت صنيعاً
‫- خذها ‫- ما كان ذلك؟
‫بصراحة لم يكن أحد ليشاهد الفيلم بأية حال
‫- لم تقرأ السيناريو قط حتى ‫- امرأة تسير في الغابة، تجد مركباً
‫- إذن قرأته ‫- أجل
‫كنت بانتظار عراك آكلي لحوم البشر، صحيح؟
‫لكن كانت مجرد فتاة تتفوه بالترهات
‫لا يتعلق الأمر بآكلي لحوم البشر ‫بل يتعلق بالثقة والأمل
‫وكيف يمكن لأولئك السفلة خيانتك
‫أقله كان الأمر كذلك ‫قبل أن يحولوه إلى فيلم لـ(ديزني)
‫- ما همك؟ ‫- لأن اسمي مذكور فيه
‫تباً
‫ربما بوسعي إرسال الملاحظات ‫إلى (آيبرل)
‫لو كنت مكانك كنت ركزت ‫على البقاء على قيد الحياة
‫تباً
‫- عزيزتي ‫- أجل يا رجل
‫إنها فتاة (سوايزي) ‫وهذه زيارة زوجية
‫يصعب الحصول عليك ‫إلا إن كانت لديك معارف
‫لكنهم يمنحونك نحو 12 ساعة
‫لديهم ملعب ترمي فيه الأولاد ‫وتضاجع الزوجة
‫أليس هذا رومانسياً؟
‫أجل
‫بدأت أخال أن تجربتي في السجن ‫ليست كل ما قد يكون عليه الأمر
‫أجل، بوسعك أن تطلب منها ‫المرور بغرفتي لاحقاً
‫لـ(سوايزي) الكثير من الفتيات ‫لكنها المفضلة لدي
‫تظهر على (إنستغرام)
‫تعلم الناس كيفية التبرج
‫أتعرف اسمها؟
‫(ناتاشا)، (ستايل إكس)
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مقابل عدم طعني أثناء النوم
‫كما أنه لدي صديق ‫أريد الاتصال به
‫5 دقائق
‫مؤسسة (دارنيل) لإدارة المواهب
‫- "مرحباً (لو) هذا أنا" ‫- يا رجل، يسرني جداً سماع صوتك
‫اسمع، أيمكنك الوصول إلى كمبيوتر ‫بشكل سريع؟
‫"أجل، بما أنني الآن ‫في منزل (غلاديس) طوال الوقت"
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- أجل
‫"أجل في الواقع بدأت أفقد صوابي ‫بعض الشيء"
‫- وقتي محدود بعض الشيء (لو) ‫- حسناً
‫إذن ماذا؟ تريد وصفة إعداد نبيذ السجن؟
‫"لا، أريدك أن تبحث عن حبيبة ‫أحد أعضاء (كابوتيو)"
‫معروفة باسم (ناتاشا ستايل إكس)
‫"تنشر مقاطع مصورة للتبرج ‫على (إنستغرام)"
‫حسناً
‫- هل (ستايل إكس) كلمة واحدة؟ ‫- من يعلم؟
‫مهلاً، لا، ها هي ‫إنها (ستايل)، خط (إكس)
‫- حسناً لديها شريط مصور ‫- "مرحباً جميعاً هنا (ناتاشا)"
‫"اليوم سأعلمكم كيفية رسم خط محيط ‫جميل جداً وطبيعي المنظر"
‫"ملائم تماماً لليلة في الملهى ‫أو لموعد غرامي"
‫- من يشاهد هذه الترهات؟ ‫- "هل من تفاصيل لكيفية الاتصال بها؟"
‫ماذا نفعل هنا؟
‫حسناً زبونك (دايفيد أومو) سيصر ‫بأن تعد (ناتاشي) التبرج في الفيلم
‫"أستعمل (شايد ستكس) ماركة (بيلا روس) فقط"'
‫حسناً أفترض أن التبرج هو تبرج
‫تابعوا السير
‫- سيقتلك يا رجل ‫- تباً، مهلاً، مهلاً
‫- انخفضوا، انخفضوا ‫- انخفضوا
‫- قفوا إزاء الجدار
‫(ياغو)
‫أجل
‫هذه لك
‫- سأردها ‫- هذه لك، لك بالكامل
‫- حسناً ‫- ها أنت
‫عليكم إخراجي من هنا ‫هيا، هيا
‫أخرجوني من هنا
‫هذا أنا أيها السفلة
‫هيا يا رجل
‫ما زالت الطريق طويلة أمامنا
‫- سنصل إلى هناك (شورتي)، أنت وأنا ‫- كيف؟
‫ما أدراني؟ ‫لكننا سنصل
‫هيا أخرجوني من هذه الحفرة
‫أتضور جوعاً ‫هذا مريض جداً
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ